Réparer

修理する

Pouvez-vous réparer ma montre ?

私の時計を修理してくれますか？

Oui, je peux réparer votre montre !

はい、私はあなたの時計を修理することができますよ !

Non, je ne peux pas réparer votre montre !

いいえ、私はあなたの時計を修理することができません　!

« Je vous en prie » 

どういたしまして。

Merci beaucoup pour votre aide.

手伝ってくれてありがとう。

Je vous en prie.

どういたしまして。

***

Puis-je vous demander quelque chose ?

ちょっとお願いしてもいいですか？

Bien sûr ! Je vous en prie.

もちろん。よろこんで。

リオネル先生のフランス語ネイティブ発音を確認してみましょう！

Je voudrais juste ...

・・がしたいだけです。

Je voudrais juste manger un sandwich.

私はただサンドイッチが食べたいだけです。

Je voudrais juste te voir.

私はただ、あなたに会いたいだけです。

リオネル先生のフランス語ネイティブ発音を確認してみましょう！

Pouvez-vous 

・・・できますか？

Pouvez-vous me faire un emballage-cadeau ?

プレゼント用のラッピングをしてもらえますか？

***

Pouvez-vous m'expliquer cette histoire ?

この話について、説明してくださいますか？

フランス語ネイティブの発音を確認してみましょう！

J' ai envie de vomir

体の具合が悪い 

Je ne me sens pas bien, j'ai envie de vomir.

気分がよくないです。体の具合が悪いです。

Derrière

後ろに 

Il est derrière la porte.

彼はドアの後ろにいます。

***

Vois-tu une voiture derrière nous ?

われわれの後ろにいる車が見えますか ?

J'ai la tête qui tourne

目が回る

J' ai bu trop de vin, j'ai la tête qui tourne.

たくさんワインを飲みすぎて、目が回る。

Quand je monte dans « les montagnes russes », j'ai la tête qui tourne.

«ローラーコースター»に乗ると,目が回る。

 リオネル先生のフランス語ネイティブ音声を聞いてみましょう。

フランス語の上級者で、現在検定試験にも挑戦中です。

担任フランス人講師はアクセル先生です。

レッスン場所は銀座や大手町などのカフェで、会社帰りに60分レッスンしています。

レッスン内容：

フランス語検定準１級、DELF B2の受験勉強指導

感想：Axel先生はとても熱心にご指導して下さるので、本当に感謝しております。

2011年の11月に受験したフランス語検定準１級の筆記試験はお陰さまで合格しましたが、2012年1月の口述試験は１点不足のため残念ながら不合格となりました。

ですが今年は筆記試験は免除され2013年の1月に口述試験のみ再受験ができますので、今度こそ頑張って合格を目指したいと思います。

Déjà / Pas encore

すでに　/　まだ

Ton ami a-t-il déjà apporté les fleurs ?

あなたの友達はもう花を持ってきましたか？

Oui, il a déjà apporté les fleurs.

はい、彼はすでに花を持ってきました。

***

Camille a-t-elle déjà fini son repas ?

カミーユはすでに食事を終えましたか？

Non, elle n'a pas encore fini son repas.

Payer un supplément 

よぶんに払う

Devons-nous payer un supplément, ou est-ce que c'est compris ?

多く払わなくてはいけませんか、それとも値段に含まれていますか？

Oui, vous devez payer un supplément de 30 €uros.

はい、30ユーロよぶんに払ってください。

Non, vous n'avez pas à payer un supplément !

いいえ、よぶんに払う必要はありませんよ！

Ayakoさんは、オーケストラで演奏する音楽家です。

渋谷でリオネル先生から個別レッスンを受けています。リオネル先生も、オーケストラの演奏家で、音楽の教師もしていました。また客室乗務員の経験もあり、とても丁寧で紳士的な先生です。

Ayakoさんからの感想：

リオネル先生は個人に合う教材を見つけてくださり、とても丁寧に分かり易く教えてくださいます。

留学時代のフランス人のクラリネットの先生が来日して一緒に食事したとき、「今でもフランス語をとても良く喋れるね！」と褒められました。

レアの、生の（肉）

Je voudrais un steak « saignant » s'il vous plaît.

レアのステーキをお願いします。

***

Tu adores les côtes de bœuf « saignantes ».

君はレアのビーフ・リブが本当に好きだね。